1 00:00:01,230 --> 00:00:07,970 1. epizoda 2 00:00:49,508 --> 00:00:52,648 [Aktuální univerzitní ulice] 3 00:00:53,168 --> 00:00:56,298 Co si myslíš, že se snažíš dělat?! 4 00:01:16,684 --> 00:01:17,634 Proč se to nedělá?! Proč? ještě to není hotové?! 5 00:01:17,684 --> 00:01:21,323 {\a6}[Místo, které půjčuje knihy ostatním, ekvivalent moderní knihovny] 6 00:01:21,324 --> 00:01:22,953 Chceš mě vidět umírat? 7 00:01:22,954 --> 00:01:25,023 Proč je studijní příručka I požádal o ještě nedokončeno? 8 00:01:25,024 --> 00:01:24,084 co přesně chceš? 9 00:01:24,124 --> 00:01:27,894 {\a6}[Průvodce studiem: S poznámkami vedle textu, vysvětlit obtížné části pasáže] 10 00:01:25,984 --> 00:01:27,884 Myslím, že by se to mělo udělat... 11 00:01:28,704 --> 00:01:30,373 Tak proč ho nemáš!! 12 00:01:30,374 --> 00:01:32,123 Mělo by to být na cestě. 13 00:01:32,124 --> 00:01:35,634 Možná je to už za sýpkou... 14 00:01:39,394 --> 00:01:41,223 Proč se nedíváš, kam jdeš?! 15 00:01:41,224 --> 00:01:43,564 - Omlouvám se, omlouvám se. - Je to všude po podlaze... 16 00:01:45,304 --> 00:01:47,203 Pokud neodevzdám práci včas, 17 00:01:47,204 --> 00:01:50,054 Tohle téma určitě propadnu! 18 00:01:51,064 --> 00:01:52,564 Budeš v pořádku? 19 00:01:53,504 --> 00:01:56,453 Proč něco neřekneš?! 20 00:01:56,454 --> 00:01:58,354 Jak můžu být v pořádku? 21 00:02:03,644 --> 00:02:05,454 Říkám, šéfe... 22 00:02:09,964 --> 00:02:11,554 Tohle nemůžeš udělat. 23 00:02:13,944 --> 00:02:17,203 Od té doby, co jsi rozepnul svůj top, 24 00:02:17,204 --> 00:02:19,134 taky by sis měl rozepnout sukni. 25 00:02:20,824 --> 00:02:22,633 Jak to můžeš takhle ukončit? 26 00:02:22,634 --> 00:02:25,094 Hmmm? Jsi hrozná. 27 00:02:28,374 --> 00:02:31,284 Je druhý díl ještě tu nejste? 28 00:02:31,285 --> 00:02:32,424 {\a6}[T/N: Je to román pro dospělé] 29 00:02:32,425 --> 00:02:34,803 Mělo by to být na cestě. 30 00:02:34,804 --> 00:02:37,414 Jen počkej, až přijde, Dám mu lekci! 31 00:02:37,804 --> 00:02:40,244 Konečně jsi přišel! Mistr dvou nyangů. 32 00:02:40,704 --> 00:02:41,783 On je ten písař? 33 00:02:41,784 --> 00:02:43,413 Musíte mi dát dva nyangy navíc. 34 00:02:43,414 --> 00:02:45,054 Tak mi to rychle dej! 35 00:02:45,454 --> 00:02:47,644 Jak můžeš najednou říct že to nutně potřebuješ? 36 00:02:48,774 --> 00:02:51,353 Dva nyangy... musíte mi zaplatit víc. 37 00:02:51,354 --> 00:02:53,023 Tak mladý a tak chtivý peněz. 38 00:02:53,024 --> 00:02:55,983 Alespoň vím, že to potřebuješ být důvěryhodný při obchodování. 39 00:02:55,984 --> 00:02:57,864 chápu to. Pospěšte si, otevřete to a ukažte mi to. 40 00:03:02,394 --> 00:03:05,694 Pak mi dovol nejprve rozepnout sukni. 41 00:03:14,144 --> 00:03:16,173 co to je? ty to nemáš? 42 00:03:16,174 --> 00:03:17,704 Kde je můj studijní průvodce? 43 00:03:18,094 --> 00:03:19,753 Ty lháři! 44 00:03:19,754 --> 00:03:21,713 Odevzdejte to! Spěchat! 45 00:03:21,714 --> 00:03:23,993 Vraťte mi mou nejvyšší vědeckou pozici!! 46 00:03:23,994 --> 00:03:28,043 Počkejte, počkejte! Přestaň bojovat... 47 00:03:28,044 --> 00:03:29,933 Pojďme to v klidu vyřešit a vymyslet řešení. 48 00:03:29,934 --> 00:03:31,513 Stejně nemůžeme dělat nic jiného, 49 00:03:31,514 --> 00:03:34,353 najednou o to takhle požádat. 50 00:03:34,354 --> 00:03:35,863 Můžete mi dát třicet minut? 51 00:03:35,864 --> 00:03:38,423 Ty bláho, proč jsi pořád takové věci říkáš? 52 00:03:38,424 --> 00:03:40,263 Jak na to můžete odpovědět za třicet minut? 53 00:03:40,264 --> 00:03:41,194 S tvým druhem talentu, 54 00:03:41,195 --> 00:03:42,344 jak to uděláš? 55 00:04:22,044 --> 00:04:23,394 je hotovo. 56 00:04:29,084 --> 00:04:32,093 Tohle... sis to zapamatoval? 57 00:04:32,094 --> 00:04:35,353 S vašimi schopnostmi ano děláš to náhodně? 58 00:04:35,354 --> 00:04:37,983 Kdybys potřeboval, můžu napsat dolů původní text. 59 00:04:37,984 --> 00:04:39,703 To jsou odpovědi. 60 00:04:39,704 --> 00:04:44,084 Tvrdě jsi pracoval. Ne a chybí slovo, je to perfektní. 61 00:04:49,474 --> 00:04:53,974 Ale ty jsi úplně žena. 62 00:04:58,054 --> 00:05:01,114 Jak můžeš být na muže tak hrubý? 63 00:05:02,384 --> 00:05:04,324 Mluvím o tvém rukopisu. 64 00:05:09,394 --> 00:05:10,394 Dej mi peníze. 65 00:05:10,395 --> 00:05:12,123 Zde. Budu velkorysý. 66 00:05:12,124 --> 00:05:14,333 Přesně jak jsi řekl, od té doby dokončil jsi to, dva nyangy. 67 00:05:14,334 --> 00:05:15,653 Měl bys mi dát o tři nyangy víc. 68 00:05:15,654 --> 00:05:16,514 Co? 69 00:05:16,515 --> 00:05:18,703 Nejste studenti ze SungKyunKwan? 70 00:05:18,704 --> 00:05:20,743 Školné a stravné, 71 00:05:20,744 --> 00:05:22,683 všechny jsou převzaty z moje kapsa jako peníze z daní. 72 00:05:22,684 --> 00:05:25,813 A skutečně přijdete do knihkupectví přimět někoho, aby udělal tvůj domácí úkol, 73 00:05:25,814 --> 00:05:27,844 Myslím, že bych to měl vzít zpět. 74 00:06:06,624 --> 00:06:08,203 Říkám, příteli, 75 00:06:08,204 --> 00:06:09,343 jsi v pořádku? 76 00:06:09,344 --> 00:06:12,203 Váš klobouk je celý potřísněný. 77 00:06:12,204 --> 00:06:13,413 Měl bys to rychle sundat, 78 00:06:13,414 --> 00:06:15,464 Pomůžu ti to uklidit. 79 00:06:24,054 --> 00:06:25,763 Dokonce se ti to dostalo do vlasů! 80 00:06:25,764 --> 00:06:27,713 Vy opovrženíhodní chlapi, 81 00:06:27,714 --> 00:06:28,894 kdo to udělal! 82 00:06:30,074 --> 00:06:31,313 Chceš to vědět? 83 00:06:31,314 --> 00:06:33,193 Použití vlasů k výrobě štětců, 84 00:06:33,194 --> 00:06:35,654 abyste mohli složit císařské zkoušky, 85 00:06:37,364 --> 00:06:39,714 nejsou to metody bláznů? 86 00:06:40,694 --> 00:06:42,213 Příteli! 87 00:06:42,214 --> 00:06:43,744 Prosím, pomoz mi, příteli. 88 00:06:44,064 --> 00:06:44,944 Bez ohledu na to, 89 00:06:44,945 --> 00:06:47,745 jsme stále považováni za učedníky pod stejným učitelem, že? 90 00:06:48,544 --> 00:06:49,254 Tady, tady, 91 00:06:49,255 --> 00:06:50,494 Podívejte se na tohle. 92 00:06:51,554 --> 00:06:52,953 Už jsem se dostal tak daleko. 93 00:06:52,954 --> 00:06:56,433 Hledali po celé zemi a shromáždili vlasy téměř všech nejlepších učenců. 94 00:06:56,434 --> 00:06:57,933 Teď potřebuji jen deset pramenů tvých vlasů. 95 00:06:57,934 --> 00:06:59,073 ne, ne, 96 00:06:59,074 --> 00:07:00,513 pokud mi dáš tři vlákna, 97 00:07:00,514 --> 00:07:02,794 Jsem si jistý, že tentokrát projdu. 98 00:07:05,914 --> 00:07:08,273 Pro tebe to může být jen pramínek vlasů, 99 00:07:08,274 --> 00:07:10,604 ale pro mě je to zachránce života. 100 00:07:10,974 --> 00:07:12,974 Je to střípek naděje. 101 00:07:17,724 --> 00:07:19,313 Oh ne, oh ne! 102 00:07:19,314 --> 00:07:21,074 Moje vlasy! Moje vlasy!! 103 00:07:21,774 --> 00:07:24,033 Vynaložil jsem hodně úsilí sbírat všechny ty vlasy! 104 00:07:24,034 --> 00:07:25,713 Všechna moje tvrdá práce! 105 00:07:25,714 --> 00:07:26,833 toto, 106 00:07:26,834 --> 00:07:28,793 tomu se neříká tvrdá práce, je to jen čisté štěstí. 107 00:07:28,794 --> 00:07:30,143 Ahoj, Lee Seon Joon, 108 00:07:30,144 --> 00:07:32,313 blíží se císařské zkoušky, panika a nepohodlí jsou jen přirozené. 109 00:07:32,314 --> 00:07:33,813 Nemůžeš být trochu chápavější? 110 00:07:33,814 --> 00:07:37,424 Tento levný způsob pohodlí a sympatie, co to může vyřešit? 111 00:07:38,694 --> 00:07:40,493 Ty ohavný chlape! 112 00:07:40,494 --> 00:07:42,474 Je mi jedno, jestli mě nenávidíš, 113 00:07:43,324 --> 00:07:45,204 ale když říkáš, že se mýlím, 114 00:07:46,134 --> 00:07:47,484 nebudu to tolerovat. 115 00:07:55,764 --> 00:07:59,033 Proč neděláte imperiální zkoušky? 116 00:07:59,034 --> 00:08:00,063 S tvým druhem talentu, 117 00:08:00,064 --> 00:08:02,793 nebude problém získat nejvyšší vyznamenání. 118 00:08:02,794 --> 00:08:04,303 Dokud píšeš tvé jméno na svitku, 119 00:08:04,304 --> 00:08:07,364 Sungkyunkwan bude vítán ty s otevřenou náručí! 120 00:08:03,724 --> 00:08:07,364 {\a6} [Skript odpovědí na imperiální zkoušky] 121 00:08:08,084 --> 00:08:09,874 Proto se mi do toho nechce. 122 00:08:10,864 --> 00:08:13,003 Interakce s lidmi, kteří ne dokonce si dělají domácí úkoly, 123 00:08:13,004 --> 00:08:14,613 jaký to má smysl. 124 00:08:14,614 --> 00:08:15,703 Pomocí času, 125 00:08:15,704 --> 00:08:17,604 Prostě vydělám každou korunu, kterou můžu. 126 00:08:18,604 --> 00:08:21,134 Stačí haléře? 127 00:08:22,864 --> 00:08:24,444 Desetkrát. 128 00:08:25,674 --> 00:08:29,734 Existuje obchod, který může vyděláte desetkrát více! 129 00:08:41,854 --> 00:08:43,104 Pojďte se mnou. 130 00:08:50,704 --> 00:08:52,784 Takový statečný muž. 131 00:09:05,744 --> 00:09:07,414 Následuj mě. 132 00:09:23,864 --> 00:09:28,893 V tomto špinavém světě, kde jen naučené jsou považovány za užitečné, 133 00:09:28,894 --> 00:09:32,834 neměli bychom to změnit? 134 00:09:41,344 --> 00:09:43,063 tak, 135 00:09:43,064 --> 00:09:47,093 chcete pomáhat bohatým lidem být užitečný v tomto světě, 136 00:09:47,094 --> 00:09:50,283 tím, že mě požádáte, abych napsal odpovědi předem, 137 00:09:50,284 --> 00:09:51,194 to říkáš? 138 00:09:51,195 --> 00:09:53,043 Ano. 139 00:09:53,044 --> 00:09:54,094 Zapomeň na to. 140 00:10:01,884 --> 00:10:03,833 Pokud to uděláme, 141 00:10:03,834 --> 00:10:05,773 můžeme získat alespoň třicet nyangů na osobu! 142 00:10:05,774 --> 00:10:08,543 Za jeden den dostanete sto nyangů, 143 00:10:08,544 --> 00:10:09,534 sto! 144 00:10:09,535 --> 00:10:13,243 Peníze, které budete potřebovat tři roky vydělat, tahem štětce! 145 00:10:13,244 --> 00:10:15,363 To je nezákonné. 146 00:10:15,364 --> 00:10:17,954 Říkáš mi, abych byl a náhradního účastníka zkoušky! 147 00:10:19,774 --> 00:10:20,883 Jsi spravedlivý muž, že? 148 00:10:20,884 --> 00:10:23,073 Jak může skutečný muž ani ne mít trochu odvahy, 149 00:10:23,074 --> 00:10:25,234 a pracovat tak tvrdě, vydělávat tak málo peněz? 150 00:10:27,364 --> 00:10:29,404 Možná se snažím žít svůj život vydělat si málo peněz, 151 00:10:29,484 --> 00:10:32,464 ale jsou tu dvě věci rozhodně to neudělám. 152 00:10:34,024 --> 00:10:37,564 Jedním z nich je ukrást jinému rýžovou misku, 153 00:10:38,074 --> 00:10:42,774 a další je, že se na ně musíte podívat úředníkům do očí a psát nečestná slova. 154 00:10:43,054 --> 00:10:45,663 Pokud udělám zkoušku za někoho jiného, 155 00:10:45,664 --> 00:10:47,384 pak bych neudělal obojí výše? 156 00:10:47,804 --> 00:10:49,614 Ve stejnou dobu a na stejném místě. 157 00:10:51,294 --> 00:10:53,314 Tohle není metoda skutečného muže. 158 00:11:00,754 --> 00:11:03,144 Přichází, přichází! 159 00:11:21,184 --> 00:11:24,383 Jeden, dva, tři. 160 00:11:24,384 --> 00:11:25,854 Promiňte! 161 00:11:28,354 --> 00:11:30,143 Právě jste mě zavolal, pane? 162 00:11:30,144 --> 00:11:32,184 Jeden nyang, co ty na to? 163 00:11:33,594 --> 00:11:35,684 Ani jsme nezačali náš vztah, 164 00:11:34,104 --> 00:11:36,044 {\a6}[Záležitost na jednu noc mezi mužem a ženou] 165 00:11:36,045 --> 00:11:37,994 a už vyjednáváš? 166 00:11:38,254 --> 00:11:41,074 Pokud jsi takový, Budu se rozčilovat. 167 00:11:41,784 --> 00:11:44,733 Jestli chceš, můžeme někam vyrazit jinak o tom mluvit. 168 00:11:44,734 --> 00:11:46,314 Mluvím o tomto ventilátoru. 169 00:11:47,104 --> 00:11:48,814 Celá báseň je napsaná špatně. 170 00:11:49,404 --> 00:11:51,944 já ti to upravím, jen za jeden nyang. 171 00:11:55,274 --> 00:11:57,604 Pokud změníte názor, prostě přinést do knihkupectví. 172 00:12:01,464 --> 00:12:03,634 Vypadá to, že to není dobré. 173 00:12:04,124 --> 00:12:06,793 Kdyby to byla sestra Cho Seon šel, možná by to fungovalo. 174 00:12:06,794 --> 00:12:08,684 Kam jsi chtěl, abych šel? 175 00:12:17,334 --> 00:12:20,804 Naše triky dnes opět selhaly. 176 00:12:21,364 --> 00:12:24,533 Jeho tvář byla jako den jaro, zářící a teplé, 177 00:12:24,534 --> 00:12:27,264 ale jeho srdce bylo jako studený vítr v zimní noci. 178 00:12:40,374 --> 00:12:42,653 Sestro, proč nás nenaučíš, 179 00:12:42,654 --> 00:12:45,783 když tě muži uvidí, 180 00:12:45,784 --> 00:12:47,484 nic jiného nemohou dělat. 181 00:12:48,414 --> 00:12:49,654 Nedávejte jim to. 182 00:12:52,144 --> 00:12:54,394 Pokud chceš získat mužské srdce, 183 00:12:55,094 --> 00:12:56,654 rozhodně jim to nemůžete dát. 184 00:12:57,574 --> 00:12:59,033 Tvůj pohled, 185 00:12:59,034 --> 00:13:00,693 tvé srdce, 186 00:13:00,694 --> 00:13:02,274 nebo tvůj dotek, 187 00:13:04,124 --> 00:13:06,214 rozhodně jim to nemůžete dát. 188 00:15:02,484 --> 00:15:04,403 V domě je nemocný člověk. 189 00:15:04,404 --> 00:15:06,953 Najdu způsob, jak dluh zaplatit. 190 00:15:06,954 --> 00:15:07,854 Ale zájem... 191 00:15:07,854 --> 00:15:08,854 Drž hubu. 192 00:15:12,524 --> 00:15:15,473 K tomu neškodnému Ženo, existuje ještě spravedlnost? 193 00:15:15,474 --> 00:15:18,623 Když je váš dluh splatný, přesto nezaplatíš, 194 00:15:18,624 --> 00:15:20,654 co je to potom za spravedlnost? 195 00:15:20,974 --> 00:15:25,154 zapomněl jsi? Dnes je den, kdy musíte zaplatit. 196 00:15:25,624 --> 00:15:29,424 Používáte vždy tento druh logiky šikanovat slabé? 197 00:15:30,804 --> 00:15:32,174 Nebojte se. 198 00:15:32,754 --> 00:15:35,034 V domě si nic neodnesu. 199 00:15:35,494 --> 00:15:38,634 Teď, když jsem našel něco zajímavějšího. 200 00:15:41,124 --> 00:15:43,313 Co tím myslíte, pane? 201 00:15:43,314 --> 00:15:45,263 Je to jen ignorantská dívka. 202 00:15:45,264 --> 00:15:47,433 Prosím, nezlobte se, pane. 203 00:15:47,434 --> 00:15:49,174 Jak pak budete platit? 204 00:15:50,104 --> 00:15:53,693 Dokud mi zaplatíte těch sto nyangů, a úrok deset nyangů, bude to v pořádku. 205 00:15:53,694 --> 00:15:55,134 Když mi nezaplatíš, 206 00:15:56,094 --> 00:15:58,233 prodat svou dceru mně je také v pořádku. 207 00:15:58,234 --> 00:15:59,703 Nejprve vás varuji... 208 00:15:59,704 --> 00:16:02,803 Pokud uvažujete o útěku uprostřed noci, 209 00:16:02,804 --> 00:16:05,263 i když musím zavolat císařské gardy nebo armáda, 210 00:16:05,264 --> 00:16:07,123 Budu tě hledat až do končin země. 211 00:16:07,124 --> 00:16:09,513 My vám to prostě musíme zaplatit, ne? 212 00:16:09,514 --> 00:16:11,944 Bez ohledu na to, co to stojí, já zaplatí vám peníze. 213 00:16:12,744 --> 00:16:14,594 Prosím, přestaňte hned se svým neukázněným chováním. 214 00:16:23,864 --> 00:16:26,084 Vše musíte dokončit pomalu. 215 00:16:27,974 --> 00:16:29,904 Jezte prosím před jídlo vychladne, matko. 216 00:16:31,854 --> 00:16:32,794 sestro, 217 00:16:32,795 --> 00:16:35,183 Pracoval jsem v nakupovat celý den, 218 00:16:35,184 --> 00:16:37,084 už jen z pohledu na rýži se mi dělá špatně. 219 00:16:39,154 --> 00:16:40,074 Yoon Hee... 220 00:16:40,075 --> 00:16:43,503 Mami, mám pocit, že mám štěstí. 221 00:16:43,504 --> 00:16:46,793 Dostal jsem toho hodně práce z knihkupectví. 222 00:16:46,794 --> 00:16:49,244 A dokonce hodlají zaplatit mě předem na rok. 223 00:16:49,814 --> 00:16:54,103 Vypadá jako náš Yoon Shik lze uhradit lékařské účty. 224 00:16:54,104 --> 00:16:55,644 Je to pravda, sestro? 225 00:17:00,144 --> 00:17:03,784 Takže se nebojte na penězích už záleží. 226 00:17:05,574 --> 00:17:07,924 Vše vyřídím. 227 00:17:19,854 --> 00:17:21,124 Vyzkouším to. 228 00:17:22,074 --> 00:17:25,544 Náhradní zkouška. Pojďme na zkouškové hřiště. 229 00:17:27,564 --> 00:17:29,174 Učenec! 230 00:17:30,084 --> 00:17:31,773 I kdyby to bylo desetkrát, 231 00:17:31,774 --> 00:17:33,394 nebo stokrát, 232 00:17:34,464 --> 00:17:36,924 zkusme to jednou. 233 00:17:48,364 --> 00:17:50,804 Speciální oznámení začíná právě teď, 234 00:17:50,805 --> 00:17:57,214 {\a6}[Chcete-li vstoupit do SungKyunKwan, učenci musí složit přijímací zkoušku] 235 00:17:51,254 --> 00:17:53,673 Tato země je státním příslušníkem instituce SungKyunKwan, 236 00:17:53,674 --> 00:17:56,244 přivítá novou várku učenců. 237 00:17:57,134 --> 00:18:01,104 Prosím, doruč nám ctnostné a inteligentní studenti, 238 00:18:01,324 --> 00:18:02,724 {\a6}[Předběžné kolo zkoušky se konají jako první] 239 00:18:02,725 --> 00:18:06,534 abychom udrželi mír v naší zemi a bezpečnost našich občanů, 240 00:18:02,694 --> 00:18:04,423 {\a6}[Pak poslední kolo přijímacích zkoušek] 241 00:18:04,424 --> 00:18:09,194 {\a6}[Složením zkoušek vyděláte učenci právo vstoupit do SungKyunKwan] 242 00:18:20,144 --> 00:18:22,174 [Předběžné zkoušky.] 243 00:18:23,674 --> 00:18:27,944 [Intenzivní fyzický boj získat lepší místa k sezení] 244 00:18:31,984 --> 00:18:35,924 [Přijímací zkouška - přípravné kolo - Přípravný test] 245 00:18:51,634 --> 00:18:55,004 [Před vstupem do sálu, silní lidé kteří se specializují na fyzickou konfrontaci] 246 00:19:21,604 --> 00:19:24,943 Medvěd dělá triky... 247 00:19:24,944 --> 00:19:28,773 A majitel dostane peníze. 248 00:19:28,774 --> 00:19:32,293 Takže, když to řeknu, on opravdu pochopí? 249 00:19:32,294 --> 00:19:34,094 Samozřejmě. 250 00:19:35,524 --> 00:19:38,314 Sedačku už máte číslo a portrét jo? 251 00:19:37,184 --> 00:19:39,784 {\a6}[Nakreslený portrét člověka, ekvivalent moderní fotografie] 252 00:19:39,785 --> 00:19:44,403 Musíš jít na jeho místo, a vyplňte za něj jeho papír, 253 00:19:44,404 --> 00:19:48,464 Brzy bude po všem. 254 00:19:48,784 --> 00:19:50,063 Bude to v pořádku? 255 00:19:50,064 --> 00:19:56,274 Mluvíš o svém svědomí? 256 00:19:57,824 --> 00:20:00,723 Kdo dokonce studuje už přijímací zkoušky, 257 00:20:00,724 --> 00:20:02,674 stejně je to všechno podvádění. 258 00:20:04,014 --> 00:20:05,964 Bude to opravdu v pořádku? 259 00:20:06,444 --> 00:20:11,043 Pokud vás chytí, jste strach z potrestání? 260 00:20:11,044 --> 00:20:14,153 Jestli tě chytí, slyšel jsem budeš desetkrát bit. 261 00:20:14,154 --> 00:20:18,244 Pokud máte smůlu, může být dvěstěkrát. 262 00:20:19,224 --> 00:20:21,543 To vše bylo v minulosti! 263 00:20:21,544 --> 00:20:22,833 A kdo tě stejně chytí, 264 00:20:22,834 --> 00:20:25,324 všichni dopadli stejně. 265 00:20:26,124 --> 00:20:31,354 Cokoli si myslíš asi, je to zvláštní. 266 00:20:37,874 --> 00:20:41,314 [Oblast předběžné zkoušky] 267 00:20:43,484 --> 00:20:46,004 [Kvůli dobrému sedadla, probíhá intenzivní boj] 268 00:20:47,724 --> 00:20:50,424 [Člověk, který pomáhá brát papír na cizím místě] 269 00:20:51,924 --> 00:20:55,394 [Do zkušební oblasti může vstoupit kdokoli] 270 00:20:56,064 --> 00:20:59,204 [Uplácení úředníků] 271 00:21:00,174 --> 00:21:01,424 promiň. 272 00:21:03,134 --> 00:21:07,433 Talisman pro předběžnou zkoušku! Každá jedna mince! 273 00:21:07,434 --> 00:21:09,114 Ach ano! 274 00:21:37,764 --> 00:21:39,953 Lidé si vyměňují skripty být zasažen dvěstěkrát. 275 00:21:39,954 --> 00:21:42,423 Ti, kteří se dívají do jejich knih bude zasažen dvěstěkrát. 276 00:21:42,424 --> 00:21:45,784 Ti, kteří mají na to někoho jiného papír bude doživotně diskvalifikován. 277 00:21:46,564 --> 00:21:48,623 Ani jeden nemůže uniknout. 278 00:21:48,624 --> 00:21:50,894 Pokud jednoho pustíme, 279 00:21:51,524 --> 00:21:53,354 budete zasaženi dvěstěkrát. 280 00:21:53,774 --> 00:21:56,234 Proč se trochu neuklidníš. 281 00:21:58,774 --> 00:22:01,954 Vypadá to, že sázíte svůj život na tomto. 282 00:22:04,954 --> 00:22:10,994 K čemu je udeřit? Pořád to nejde. 283 00:22:17,934 --> 00:22:20,203 Proč hraješ šachy? posvátná zkušební síň? 284 00:22:20,204 --> 00:22:22,164 Kdo vlastně jsi?! 285 00:22:26,174 --> 00:22:29,793 Byl jsem převeden do SungKyunKwan jako profesor 286 00:22:29,794 --> 00:22:31,724 Jsem Jung Yak Yong. 287 00:22:33,284 --> 00:22:36,664 Dokonce i váš pozdrav zní jako jeden někoho, kdo byl degradován. 288 00:22:37,424 --> 00:22:38,973 První den v práci, 289 00:22:38,974 --> 00:22:42,143 a v den, kdy vybíráme nové učence pro SungKyunKwana a vy hrajete šachy? 290 00:22:42,144 --> 00:22:43,613 co přesně myslíš? 291 00:22:43,614 --> 00:22:45,603 V té obrovské zkušební síni, učenci a úředníci, 292 00:22:45,604 --> 00:22:49,024 už hrají šachy stejně mezi sebou. 293 00:22:49,744 --> 00:22:51,724 A já taky, nevědomky... 294 00:22:52,164 --> 00:22:55,163 Tohle je SungKyunKwan, SungKyunKwan! 295 00:22:55,164 --> 00:22:55,994 Vypadni! 296 00:22:55,995 --> 00:23:01,064 Pospěšte si a chyťte každý a každý kdo podvádí! Spěchat! 297 00:23:01,474 --> 00:23:03,374 Téma. 298 00:23:46,734 --> 00:23:49,604 Medvěd dělá triky. 299 00:23:52,974 --> 00:23:56,014 Medvěd dělá triky, že? 300 00:23:58,944 --> 00:24:01,384 {\a6}[Jiný způsob, jak mluvit o majiteli] 301 00:23:56,424 --> 00:23:59,604 Peníze bere Ho-in. 302 00:24:00,074 --> 00:24:01,384 Ho-in? 303 00:24:02,084 --> 00:24:04,654 Wow, vlastně máš nějaký literární talent. 304 00:24:05,714 --> 00:24:07,164 Třicet nyangů. 305 00:24:08,414 --> 00:24:10,614 Tohle... nemůže být poprvé? 306 00:24:13,784 --> 00:24:16,214 Je to poprvé taky se to dá pochopit. 307 00:24:17,024 --> 00:24:18,924 Tak já vám to tentokrát řeknu. 308 00:24:20,074 --> 00:24:25,544 Pro tyto druhy věcí potřebujete nejprve zaplatit. Třicet nyangů. 309 00:24:30,764 --> 00:24:32,523 Třetí, druhá a první třída, 310 00:24:32,524 --> 00:24:36,074 Od třiceti nyangů do padesáti nyang, můžete si vybrat jakýkoli. 311 00:24:36,884 --> 00:24:37,974 Padesát nyangů. 312 00:24:39,204 --> 00:24:40,834 To je dobrá volba. 313 00:24:43,754 --> 00:24:45,303 Pokud chytíte náhradního testovaného, 314 00:24:45,304 --> 00:24:47,733 to je výše odměny. 315 00:24:47,734 --> 00:24:49,004 Padesát nyangů. 316 00:24:51,184 --> 00:24:52,514 Promiňte! 317 00:24:56,494 --> 00:24:58,363 Kde je osoba, která dodává scénář? 318 00:24:58,364 --> 00:24:59,783 Jsem vlastník. 319 00:24:59,784 --> 00:25:02,914 "Majitel dostane peníze." 320 00:25:08,864 --> 00:25:10,424 Udělal jsem chybu... 321 00:25:15,944 --> 00:25:18,003 Prosím, věřte mi. 322 00:25:18,004 --> 00:25:20,923 Je to opravdu poprvé. 323 00:25:20,924 --> 00:25:21,794 Tady! 324 00:25:21,795 --> 00:25:23,324 Prosím, tentokrát mě pusťte. 325 00:25:23,754 --> 00:25:25,834 Stále potřebuji živit rodinu. 326 00:25:26,824 --> 00:25:29,123 Ztratil jsem otce v mladém věku, 327 00:25:29,124 --> 00:25:31,843 a živím svou rodinu při snaze splatit dluhy. 328 00:25:31,844 --> 00:25:33,553 také 329 00:25:33,554 --> 00:25:36,584 v mém domě je nemocný člověk kdo potřebuje dlouhodobou péči, tak... 330 00:25:38,474 --> 00:25:40,863 Takže potřebuješ vydělat peníze na jeho léky, 331 00:25:40,864 --> 00:25:42,674 tak tohle je tvůj důvod. 332 00:25:43,124 --> 00:25:45,614 Doufám, že dokážeš obrátit nový list, 333 00:25:46,544 --> 00:25:48,294 a být novým člověkem. 334 00:25:51,384 --> 00:25:52,214 Zde! 335 00:25:52,215 --> 00:25:55,495 Je tu někdo, kdo se to pokouší pošpinit zkušebních ploch nezákonnými prostředky. 336 00:25:55,874 --> 00:25:58,444 Někdo poskvrňuje zkušební podmínky? 337 00:25:58,974 --> 00:26:00,184 Kdo je to? 338 00:26:03,594 --> 00:26:07,184 Jsem to já, stejně jako všichni studenti tady, stejně jako vy, pane. 339 00:26:08,844 --> 00:26:13,524 Ti, kteří bezostyšně prodávají svá díla, jen kvůli penězům, to je první. 340 00:26:14,734 --> 00:26:17,473 Ti, do kterých jen strkají hlavu knihy a vlastní zkušební skripta, 341 00:26:17,474 --> 00:26:20,354 a předstírat, že si nevšimnete nezákonného události, to je to druhé. 342 00:26:21,654 --> 00:26:25,133 A úředníci, kteří jsou zvyklý na tuto situaci, 343 00:26:25,134 --> 00:26:27,204 a ten, kdo na všechno dohlíží, 344 00:26:28,224 --> 00:26:29,934 hlavní zkušební úředník je také vinen. 345 00:26:30,694 --> 00:26:32,923 Je nežádoucí a by neměl být tolerován, 346 00:26:32,924 --> 00:26:34,423 vy! Vy! Tento! 347 00:26:34,424 --> 00:26:35,903 Stráže! 348 00:26:35,904 --> 00:26:38,913 Proč ho nesundáš dolů, a úklid zkušebního sálu? 349 00:26:38,914 --> 00:26:39,994 Ano pane! 350 00:26:43,524 --> 00:26:46,333 Tak jak si myslíte, že my měl by tuto situaci řešit? 351 00:26:46,334 --> 00:26:48,533 Nejprve zkontrolujte skripty se zapsanými názvy, 352 00:26:48,534 --> 00:26:51,073 a odstranit podvodníky a náhradní účastníci zkoušek. 353 00:26:51,074 --> 00:26:53,274 Po obnovení objednávky do zkušební sál, 354 00:26:54,024 --> 00:26:55,743 Všichni úředníci, kteří jsou dohlíží na vyšetření, 355 00:26:55,744 --> 00:26:59,024 měli apelovat na své nadřízené, a vyznat se ze svých hříchů. 356 00:27:00,234 --> 00:27:03,154 Něco je špatně s tímto přítelem tady! 357 00:27:03,584 --> 00:27:06,343 Profesore Jung! 358 00:27:06,344 --> 00:27:09,734 Neslyšel jsi, co jsem řekl? 359 00:27:10,304 --> 00:27:11,284 Odvážný! 360 00:27:11,285 --> 00:27:13,423 Vlastně si troufáš říct taková rouhavá slova! 361 00:27:13,424 --> 00:27:15,063 To je neodpustitelné! 362 00:27:15,064 --> 00:27:16,434 Dejte mi registrační seznam! 363 00:27:16,924 --> 00:27:17,854 jak se jmenuješ! 364 00:27:17,855 --> 00:27:19,803 Syn které rodiny jste? 365 00:27:19,804 --> 00:27:22,464 Jmenuji se Lee Seon Joon. 366 00:27:22,674 --> 00:27:24,234 Lee Seon Joon? 367 00:27:25,324 --> 00:27:27,043 Lee Seon Joon? 368 00:27:27,044 --> 00:27:29,273 Pak jsi syn... 369 00:27:29,274 --> 00:27:32,474 Ne, mohl bys... 370 00:27:33,024 --> 00:27:37,294 Syn nejvyšších ministrů? Ten Lee Seon Joon? 371 00:27:50,064 --> 00:27:51,443 Stráže! 372 00:27:51,444 --> 00:27:53,804 Proč neobnovujete pořádek do zkušebního sálu! 373 00:27:55,944 --> 00:27:57,293 To je špatné místo! 374 00:27:57,294 --> 00:27:59,953 Od této chvíle ve zkušebních sálech 375 00:27:59,954 --> 00:28:04,113 Všechny nezákonné činy a všechny nezákonné metody, 376 00:28:04,114 --> 00:28:07,834 nebude tolerováno! 377 00:28:08,744 --> 00:28:11,414 Zabavte všechny podvodné materiály! 378 00:28:11,564 --> 00:28:12,934 Tento bambus. 379 00:28:14,814 --> 00:28:17,644 Jak se k tomuto místu chováte, vstaňte! 380 00:28:29,584 --> 00:28:33,394 Teď znovu, začněte! 381 00:29:24,894 --> 00:29:27,073 díky tobě, 382 00:29:27,074 --> 00:29:29,463 Konečně vidím pořádného konání zkoušky. 383 00:29:29,464 --> 00:29:31,584 Dělám jen svou povinnost. 384 00:29:34,924 --> 00:29:36,104 ale... 385 00:29:37,664 --> 00:29:39,634 Je to nová metoda podvádění? 386 00:29:53,334 --> 00:29:56,193 Učenec, který zná jen slova, a silnou spravedlnost 387 00:29:56,194 --> 00:29:59,104 ale nerozumí tomu životy normálních občanů, 388 00:30:00,264 --> 00:30:03,423 jestliže ti, kteří prodávají svá slova potraviny jsou považovány za zloděje, 389 00:30:03,424 --> 00:30:06,554 pak jsou ti, kteří prodávají svá slova za moc považovaná za loajální? 390 00:30:07,264 --> 00:30:09,833 Pokud jsou takoví lidé povoleni zacházet s čepelí, 391 00:30:09,834 --> 00:30:12,534 pak by z něj byl vrah s nožem 392 00:30:13,624 --> 00:30:16,253 Pokud existuje někdo, kdo by mohl být zloděj, 393 00:30:16,254 --> 00:30:18,984 ta osoba bych byl já. 394 00:30:21,354 --> 00:30:24,204 Ten vrah s nožem... 395 00:30:25,164 --> 00:30:27,024 jsi to ty? 396 00:30:59,434 --> 00:31:01,134 Říkám, vrať to! 397 00:31:19,104 --> 00:31:20,843 Vlastník..? 398 00:31:20,844 --> 00:31:23,003 Od té doby, co jsem od vás dostal scénář, 399 00:31:23,004 --> 00:31:24,924 Měl bych ti to vrátit, ne? 400 00:32:06,534 --> 00:32:09,093 Hej! Když uvidíte elity ze SungKyunKwan 401 00:32:09,094 --> 00:32:11,234 Měl bys projevit úctu, ne? 402 00:32:12,914 --> 00:32:15,693 Ach, myslíš, že jsi? nějaký vítězný generál? 403 00:32:15,694 --> 00:32:18,233 Slyšel jsem, že jsi způsobil docela míchat ve zkušební hale. 404 00:32:18,234 --> 00:32:21,523 Vy jste ten, kdo způsobil ten obraz učence, který má být poskvrněn. 405 00:32:21,524 --> 00:32:25,264 Ach, otče! Pojď mi udeřit do zadku! 406 00:32:27,434 --> 00:32:28,814 Moje činy byly poněkud nezdvořilé, 407 00:32:30,594 --> 00:32:32,963 vidět, jaký je to nepořádek byla zkušební hala, 408 00:32:32,964 --> 00:32:35,323 Jako učenec jsem se cítil naprosto zahanbený. 409 00:32:35,324 --> 00:32:37,394 Opravdu se stydím. 410 00:32:38,724 --> 00:32:41,793 Pokorný učenec jako já se cítí takto, 411 00:32:41,794 --> 00:32:43,563 ale vy elity ze SungKyunKwan, 412 00:32:43,564 --> 00:32:46,323 nezdá se, že by se styděl? 413 00:32:46,324 --> 00:32:49,283 Přesto jste na to hrdí jste studenti SungKyunKwan, 414 00:32:49,284 --> 00:32:51,464 a pán si cestu kolem za bílého dne. 415 00:32:55,294 --> 00:32:56,874 To, co říkáš, je pravda. 416 00:32:57,964 --> 00:33:01,113 Takzvaná pravá cesta učence, 417 00:33:01,114 --> 00:33:03,003 pokud zadáte SungKyunKwan, 418 00:33:03,004 --> 00:33:04,964 Chtěl bych se s vámi o tom poradit. 419 00:33:05,914 --> 00:33:07,794 Budu na tebe čekat. 420 00:33:08,924 --> 00:33:10,103 ale, 421 00:33:10,104 --> 00:33:12,003 tolerovat tvé neukázněné chování, 422 00:33:12,004 --> 00:33:13,354 dnes to bude naposledy. 423 00:33:13,934 --> 00:33:16,744 A tolerovat vaše nevhodné chování jako senior, 424 00:33:17,434 --> 00:33:19,134 dnes to bude také naposledy. 425 00:33:22,084 --> 00:33:23,123 Co? 426 00:33:23,124 --> 00:33:23,894 Odvážný! 427 00:33:23,895 --> 00:33:25,223 Dám ti lekci 428 00:33:25,224 --> 00:33:27,483 v úctě k vašim seniorům! 429 00:33:27,484 --> 00:33:31,744 Na silnici jde jen o chování neblokujete cestu ostatním. 430 00:33:37,464 --> 00:33:40,034 Ach! 431 00:33:40,054 --> 00:33:41,574 Chyťte ho! 432 00:33:43,154 --> 00:33:44,493 kdo to je? 433 00:33:44,494 --> 00:33:46,624 Syn vysokého ministra, Lee Seon Joon. 434 00:33:46,914 --> 00:33:52,284 Je chytrý, vypadá dobře. 435 00:33:55,364 --> 00:33:58,184 Cítím se k němu zvláštně přitahován. 436 00:34:02,294 --> 00:34:04,333 Ne ten vzadu. 437 00:34:04,334 --> 00:34:08,454 Ten vepředu. 438 00:34:18,594 --> 00:34:20,203 co je to? Hej! 439 00:34:20,204 --> 00:34:21,204 Bože! 440 00:34:45,234 --> 00:34:46,794 kam jdeš? 441 00:35:30,834 --> 00:35:33,214 Podívejte se, co děláte když jsme se ještě nikdy nesetkali. 442 00:35:33,404 --> 00:35:35,064 Co je to za podivné chování? 443 00:35:35,884 --> 00:35:37,884 Omlouvám se, jestli jsem byl hrubý. 444 00:35:54,214 --> 00:35:55,374 Lee Seon Joon, říkáte. 445 00:35:57,054 --> 00:35:59,344 Syn, který zkazí oslavu talíř vlastního otce. 446 00:35:59,974 --> 00:36:02,424 Zábavný. Je to zábavné dítě. 447 00:36:02,924 --> 00:36:03,984 Nicméně Vaše Výsosti, 448 00:36:05,144 --> 00:36:06,904 je synem Vůdce noronské frakce. 449 00:36:07,214 --> 00:36:08,514 Syn Norona. 450 00:36:10,174 --> 00:36:12,774 Protože je synem mužů kdo tě degradoval na SungKyunKwana, 451 00:36:13,394 --> 00:36:15,204 Musím se od něj distancovat. 452 00:36:17,994 --> 00:36:19,124 To říkáš? 453 00:36:20,734 --> 00:36:21,744 Prosím, omluvte mě. 454 00:36:24,244 --> 00:36:27,014 Proto mě zajímá víc. 455 00:36:36,064 --> 00:36:37,434 Býčí oko. 456 00:36:38,064 --> 00:36:40,844 Jsem rád, že se ti líbí. 457 00:36:41,114 --> 00:36:42,994 Nejen, že se mi líbil, 458 00:36:43,164 --> 00:36:45,853 jediná věc, která je pro toto tělo stojí za to, 459 00:36:45,854 --> 00:36:48,383 který hlídal SungKyunKwan všechny ty roky, 460 00:36:48,384 --> 00:36:51,054 je umět se vztyčit talentovaní lidé jako váš syn. 461 00:36:51,844 --> 00:36:53,744 Pokud jde o mladickou nezralost mého syna, 462 00:36:54,014 --> 00:36:57,504 Doufám, že mu to omluvíte, ale... 463 00:36:57,764 --> 00:37:02,864 Z Noronů nemohou být žádní synové frakce, která je ovlivněna dneškem. 464 00:37:03,784 --> 00:37:06,264 Kdo by to řekl vzdělání pochází pouze z knih? 465 00:37:07,874 --> 00:37:09,914 Nejdůležitější vzdělání pochází z rodiny. 466 00:37:10,134 --> 00:37:13,554 Již jsem podal žádost na Office of Protocol. 467 00:37:58,304 --> 00:37:59,304 10 Ňang. 468 00:38:00,424 --> 00:38:01,464 20 Ňang. 469 00:38:02,794 --> 00:38:04,084 15 Ňang. 470 00:38:05,644 --> 00:38:08,804 A tohle je 30 Nyangů. 471 00:38:11,764 --> 00:38:13,164 jsem bohatý. 472 00:38:30,694 --> 00:38:32,334 Slyšel jsem, že se prodává. 473 00:38:32,834 --> 00:38:34,644 Jaká škoda. 474 00:38:48,144 --> 00:38:49,924 To může být k lepšímu. 475 00:38:51,344 --> 00:38:53,544 Pokud se stanete osobou z rodina ministra války, 476 00:38:53,944 --> 00:38:56,054 nikdy nebudeš hladovět. 477 00:38:57,024 --> 00:38:58,104 Ale matka, 478 00:38:58,944 --> 00:39:00,744 Yoon Shik překonal nejbolestivější hodina, 479 00:39:01,734 --> 00:39:03,774 a udělám cokoli potřebuje splatit ten dluh. 480 00:39:03,874 --> 00:39:05,084 Takhle? 481 00:39:11,914 --> 00:39:13,404 Přišel vládní úředník. 482 00:39:13,604 --> 00:39:18,044 Přinesl to s tím, že to tady někdo musel ztratit během chaosu, který nastal ve zkušební síni. 483 00:39:18,074 --> 00:39:23,774 Yoon Hee, znáš závažnost? zločinu, který jste spáchali? 484 00:39:24,214 --> 00:39:25,724 Použití jména někoho jiného, 485 00:39:25,924 --> 00:39:28,124 a vstup na Zkoušku Hall, i když jsi dívka. 486 00:39:28,564 --> 00:39:31,794 Jak se muži a ženy liší a zákony země jsou přísné, 487 00:39:32,154 --> 00:39:35,444 i kdybyste zemřeli za svůj zločin, vy nebude mít co říct sám za sebe. 488 00:39:38,864 --> 00:39:41,104 Omlouvám se, matko. 489 00:39:44,444 --> 00:39:45,964 Na otázku, čí to byla chyba, 490 00:39:47,124 --> 00:39:49,044 Vyčítal bych si to. 491 00:39:50,844 --> 00:39:54,724 Když jsi to ty, mladá dívka, ujistila splatil bys dluh 100 Nyangů, 492 00:39:55,544 --> 00:40:01,244 ne, když jsi začal pracovat pod jménem Yoon Shik jako spisovatel platit za Yoon Shikovu medicínu, 493 00:40:02,564 --> 00:40:04,684 Měl jsem se tě pokusit zastavit. 494 00:40:07,164 --> 00:40:09,164 Oslepený potřebou zachránit Yoon Shika, 495 00:40:10,534 --> 00:40:13,394 Skoro jsem tě zahnal do kouta na nebezpečné místo. 496 00:40:14,694 --> 00:40:15,994 Toto již nemůže pokračovat. 497 00:40:17,464 --> 00:40:20,424 Od této chvíle žij jako dívka. 498 00:40:21,434 --> 00:40:25,544 Ukryjte se před deštěm pod okapy muže a žít jako dívka. 499 00:40:27,374 --> 00:40:28,374 matko, 500 00:40:28,964 --> 00:40:32,214 už nikdy, už nikdy nebude něco takového se stane. 501 00:40:32,904 --> 00:40:35,503 Kvůli dluhu budu pracovat těžší v mém psaní a- 502 00:40:35,504 --> 00:40:36,834 Stále nechápete? 503 00:40:37,334 --> 00:40:41,384 V celé zemi jsou jediné ženy, které žít z jejich talentu jsou ženšeny. 504 00:40:41,594 --> 00:40:45,664 Yoon Hee, tvé psaní dovednosti jsou pro vás otrava. 505 00:41:51,064 --> 00:41:54,454 Wow, co je to za muže, je to krásný? 506 00:41:55,064 --> 00:41:56,674 Hm, mohl by ses do něj zamilovat. 507 00:41:57,704 --> 00:42:00,664 I kdybych měl hledat všechny knihkupectví v tomto městě, musím ho najít. 508 00:42:00,884 --> 00:42:03,604 mám dluh... 509 00:42:05,984 --> 00:42:07,834 že musím splatit této osobě. 510 00:42:13,784 --> 00:42:15,034 Přišel jsem splatit svůj dluh. 511 00:42:15,854 --> 00:42:16,624 Opravdu? 512 00:42:16,624 --> 00:42:17,624 co to děláš? 513 00:42:17,894 --> 00:42:19,554 Veďte mě k jeho Excelenci. 514 00:42:29,594 --> 00:42:30,604 bratře, 515 00:42:32,864 --> 00:42:34,734 podívejte se sem, tam je něco strašně špatně. 516 00:42:35,294 --> 00:42:36,614 Teče bolest? 517 00:42:37,264 --> 00:42:39,144 Pokud jste zraněni, měli byste jít k lékaři. 518 00:42:39,624 --> 00:42:43,254 Dívám se na jeden. onemocněl jsem protože jsem tě chtěl vidět. 519 00:42:44,414 --> 00:42:46,314 Oh, opravdu, co chceš tentokrát? 520 00:42:49,144 --> 00:42:52,064 Přišel jsem ti oplatit laskavost více než náš dluh, Vaše Excelence. 521 00:42:52,284 --> 00:42:54,564 Oplatit mou laskavost? 522 00:42:55,004 --> 00:42:59,114 Vaše Excelence je zachránce který zachránil mého bratra. 523 00:43:00,344 --> 00:43:05,654 Veřejnost však bude teď na tebe ukazuj prstem 524 00:43:06,304 --> 00:43:10,764 za koupi mladé dívky s peníze pro vlastní potěšení. 525 00:43:12,334 --> 00:43:18,004 Doufám, že náš zachránce není šlehaný ve zbytečném skandálu kvůli mně. 526 00:43:21,904 --> 00:43:25,034 I když to nestačí, když mi dáš víc času, 527 00:43:25,924 --> 00:43:28,254 Zbytek splatím stejně starat se, jako bych oplácel vaši laskavost. 528 00:43:28,474 --> 00:43:32,484 Myslíte, že bych byl bojíš se tvých hrozeb? 529 00:43:39,204 --> 00:43:40,644 Podle čínských strategických knih 530 00:43:41,464 --> 00:43:44,084 nejmoudřejší je nebojovat a vyvaruj se neštěstí, 531 00:43:44,924 --> 00:43:48,614 a renomovaný generál se vyhýbá bojovat s nepřítelem, kterého se bojí. 532 00:43:49,644 --> 00:43:53,444 Pokud je tu někdo Vaše Excelence se musí bát, je to veřejnost. 533 00:43:54,244 --> 00:43:58,064 Jen jsem tomu věřil jako Ministr války za tuto zemi, 534 00:43:59,224 --> 00:44:00,824 rozhodli byste se zabránit neštěstí. 535 00:44:11,804 --> 00:44:13,924 Dívka, která dobře zná svou strategii. 536 00:44:14,554 --> 00:44:16,814 Dobrý. Jsi lepší, než jsem čekal. 537 00:44:18,664 --> 00:44:21,694 Ano, to, co jste řekl, je pravda. 538 00:44:22,154 --> 00:44:23,834 Byl jsem bezmyšlenkovitý. 539 00:44:24,504 --> 00:44:30,114 Takže si myslím, že by bylo nejlepší, kdyby hned teď splácíte své dluhy. 540 00:44:30,454 --> 00:44:33,364 Než se to dozví veřejnost. 541 00:44:33,584 --> 00:44:34,954 Právě teď. 542 00:44:37,814 --> 00:44:44,154 Taky se mi líbí taková silná a tvá rychlá mysl. 543 00:44:44,754 --> 00:44:49,564 Není to pro muže špatné pronásleduje ženu, kterou má na mysli. 544 00:44:50,164 --> 00:44:54,304 Takže tě musím udělat svou ženou. 545 00:44:56,054 --> 00:44:58,394 Pošlu nosítka na váš dům za čtyři dny. 546 00:45:15,524 --> 00:45:19,374 Cítím se jako můj otec zachází příliš daleko. 547 00:45:20,214 --> 00:45:22,043 Mladý mistře, o čem to mluvíš? 548 00:45:22,044 --> 00:45:26,474 Jak se opovažuje takový čin dívky takhle mluvit s mým otcem 549 00:45:26,814 --> 00:45:30,134 se vyskytují pod střechou mého domu? 550 00:45:33,044 --> 00:45:34,704 Jsem jiný než můj otec. 551 00:45:35,064 --> 00:45:36,964 Druhou ženu neodpustím. 552 00:46:02,084 --> 00:46:04,174 Dej to. Dejte mi to! 553 00:46:04,394 --> 00:46:05,744 Dejte to sem! 554 00:46:23,114 --> 00:46:26,654 Muži, dobře se o ni starejte. 555 00:46:27,394 --> 00:46:29,104 Je vzácná. 556 00:46:38,324 --> 00:46:43,013 Prosím vás, ty peníze jsou peníze že ani můj život by nestál za to. 557 00:46:43,014 --> 00:46:45,804 Tak mi prosím vraťte ty peníze. 558 00:46:46,604 --> 00:46:48,314 Prosím. 559 00:47:12,904 --> 00:47:16,844 Pojďme se trochu vyspat. Jak můžu spát když jsou všechny ty zvuky? 560 00:48:08,584 --> 00:48:11,424 Od té doby se všichni shodneme jsme všichni na jedné lodi. 561 00:48:36,854 --> 00:48:38,614 Je tu někdo kdo cítí, že je to nespravedlivé 562 00:48:38,664 --> 00:48:40,804 nebo si stále není vědom svých hříchů? 563 00:48:41,594 --> 00:48:42,804 Pokud existuje, přijďte. 564 00:48:48,674 --> 00:48:51,154 Myslel jsem, že si dám skleničku likéru z každého z nich, 565 00:48:52,084 --> 00:48:53,084 ale asi ne. 566 00:49:03,344 --> 00:49:04,474 Děkuju. 567 00:49:04,574 --> 00:49:06,283 Dokázal jsem se vyhnout neštěstí díky tobě. 568 00:49:06,284 --> 00:49:07,654 Děkuji mnohokrát. 569 00:49:08,374 --> 00:49:09,374 hm- 570 00:49:21,294 --> 00:49:22,904 Dovolte mi oplatit vaši laskavost. 571 00:49:27,334 --> 00:49:28,334 Splácení. 572 00:49:29,524 --> 00:49:31,114 Pokud to chcete udělat, 573 00:49:32,344 --> 00:49:33,904 už nikdy se přede mnou neobjeví. 574 00:49:34,124 --> 00:49:36,814 Nechci vidět tupého zase člověk jako ty. 575 00:49:42,614 --> 00:49:44,714 Před nikým neskláněj hlavu. 576 00:49:46,054 --> 00:49:47,674 Nikomu neklekněte. 577 00:49:48,754 --> 00:49:50,034 Stane se z toho zvyk. 578 00:49:52,704 --> 00:49:55,704 Jakmile se to stane zvykem, bude těžké to opravit. 579 00:49:59,344 --> 00:50:00,344 hm- 580 00:50:01,054 --> 00:50:02,054 Splácení. 581 00:50:21,144 --> 00:50:22,614 Chceš říct, že jsi ho nemohl najít? 582 00:50:22,734 --> 00:50:26,054 Mladý mistře, používáte svůj hlava jen když píšeš? 583 00:50:26,264 --> 00:50:29,374 Kde na světě je muž, který říká: „Já spáchal trestný čin. Pojď mě vzít..."? 584 00:50:29,974 --> 00:50:33,314 Pokud si lehnete a počkáte u jediného mostu z klády, 585 00:50:33,554 --> 00:50:35,194 musíte se setkat se svým nepřítelem ať se ti to líbí nebo ne. 586 00:50:35,464 --> 00:50:37,344 Pravděpodobně uvidíte příštích pár dní. 587 00:50:37,604 --> 00:50:39,644 Takže když uvidíš toho podvodníka, prostě ho chytíš za- 588 00:50:39,744 --> 00:50:41,784 Takže říkám, že musíme chytit ho předtím. 589 00:50:41,954 --> 00:50:42,954 Musíme. 590 00:50:45,484 --> 00:50:48,524 Nezbývá mi nic jiného. Počínaje od zítra ho budu hledat sám. 591 00:50:48,954 --> 00:50:49,954 Co? 592 00:50:50,164 --> 00:50:52,304 Kdyby člověk mohl zůstat v klidu po dostat takovou léčbu, 593 00:50:53,744 --> 00:50:54,924 člověk není učenec. 594 00:50:56,054 --> 00:50:57,354 Byl jsi tady? 595 00:51:01,644 --> 00:51:02,924 Přišel jsi právě teď, otče? 596 00:51:05,444 --> 00:51:08,544 Slyšel jsem o tom, co se stalo ve zkušebním sále. 597 00:51:11,364 --> 00:51:17,204 Věříte, že jste se zachovali čest učence? 598 00:51:19,924 --> 00:51:21,224 Hloupé dítě. 599 00:51:28,324 --> 00:51:31,624 Svět na vás nyní upírá oči. 600 00:51:31,714 --> 00:51:34,384 Každý bude čekat na vaše chyby. 601 00:51:35,204 --> 00:51:40,714 To se stane, když vy jít do státních služeb. 602 00:51:41,294 --> 00:51:42,713 pamatuj si tohle, 603 00:51:42,714 --> 00:51:47,964 nejhloupější člověk na světě je muž, který se chlubí svou moudrostí. 604 00:51:49,744 --> 00:51:54,024 Je-li cesta učence který leští moudrost.. 605 00:51:55,034 --> 00:51:59,294 Vstup do státních služeb začíná skrýváním této moudrosti. 606 00:51:59,994 --> 00:52:01,484 Nechci to skrývat. 607 00:52:03,844 --> 00:52:06,964 Řekl jste, že otevíráte význam knih svět byl úkolem vládního úřadu. 608 00:52:07,134 --> 00:52:10,534 Pokud však musím skrýt svou moudrost a zahodit své zásady, 609 00:52:11,584 --> 00:52:16,424 co z toho dělá něco jiného než hon na ten vládní post? 610 00:52:20,014 --> 00:52:23,934 Chcete dosáhnout moci přesto si zachovej čest. 611 00:52:26,054 --> 00:52:27,234 Není to špatná věc. 612 00:52:27,664 --> 00:52:33,434 Vy jste však nejstarší syn z rodiny Jinsung Lee. 613 00:52:34,404 --> 00:52:38,534 Ujistěte se, že pečlivě zvažte každé slovo, které vyslovíte. 614 00:52:39,674 --> 00:52:42,074 tak to udělám. 615 00:52:44,374 --> 00:52:49,583 Lee Seon Joon. Měli bychom učit náš mladý mistr nějaké způsoby. 616 00:52:49,584 --> 00:52:52,154 Mám se podívat na nějaké gangy? 617 00:52:52,714 --> 00:52:56,514 Nejvhodnější jsou fyzické tresty těm, kteří mají ústa jako on. 618 00:52:58,774 --> 00:53:00,533 Co takhle použít hezkou holku? 619 00:53:00,534 --> 00:53:02,134 Vy dva byste neměli používat hlavu. 620 00:53:02,624 --> 00:53:03,624 Celou dobu. 621 00:53:05,024 --> 00:53:06,924 Pak použijeme svá těla. 622 00:53:07,054 --> 00:53:08,424 Řekněte nám, co máme dělat. 623 00:53:09,534 --> 00:53:10,534 Bože. 624 00:53:11,004 --> 00:53:12,734 Řekni mi to. Vaše metoda. 625 00:53:16,704 --> 00:53:18,174 Lee Seon Joon. 626 00:53:19,184 --> 00:53:23,754 Je tu jedna věc docela mu to sluší. 627 00:53:24,374 --> 00:53:25,544 Odejdi, odejdi. 628 00:53:26,134 --> 00:53:28,153 Vidíte Mladý mistr? Řekl jsem ti, že tu není. 629 00:53:28,154 --> 00:53:30,443 Dokonce jsem vynechal jídlo, abych ho hledal. 630 00:53:30,444 --> 00:53:32,413 - Už jsi viděl někoho jako on? - Aish, nevím, nevím. 631 00:53:32,414 --> 00:53:34,414 - Viděl jsi- - Nikoho takového jsem neviděl. 632 00:53:35,234 --> 00:53:36,994 Vidět? Není tady. 633 00:53:40,094 --> 00:53:41,944 Už jsi někdy viděl někoho jako on? 634 00:53:51,114 --> 00:53:52,774 nevěříš mi? co? 635 00:53:58,354 --> 00:53:59,844 Požaduji vaši pomoc. 636 00:54:06,924 --> 00:54:10,454 Jo-ano, pomůžu ti. Jakou knihu byste chtěli? 637 00:54:10,554 --> 00:54:13,614 Šel bych i do pekla za 100 Nyangů. 638 00:54:13,654 --> 00:54:16,713 Ach můj. Musíte vydělat peníze a rozhlédněte se kolem sebe. 639 00:54:16,714 --> 00:54:18,713 Ale co jsem dostal? 640 00:54:18,714 --> 00:54:20,794 Bude to druhé vyšetření za pár dní. 641 00:54:21,024 --> 00:54:22,243 Dejte mi prosím zálohu. 642 00:54:22,244 --> 00:54:23,624 Záloha? 643 00:54:24,724 --> 00:54:25,904 Naposledy... 644 00:54:26,704 --> 00:54:30,524 Naposledy, díky tobě, skoro musel tento podnik zavřít. 645 00:54:30,814 --> 00:54:35,604 Mladý mistr, který se zapojil vás právě teď hledá. 646 00:54:36,154 --> 00:54:37,434 Ten muž, pan Wang. 647 00:54:37,984 --> 00:54:40,004 Co jsem mu udělal v minulém životě? 648 00:54:42,584 --> 00:54:46,144 Každopádně tahle práce ti nesedí. 649 00:54:46,194 --> 00:54:47,944 Tak odejděte. 650 00:54:51,224 --> 00:54:55,874 Máš pravdu. Tato práce mi nesedí. 651 00:54:58,724 --> 00:55:02,964 Tak přemýšlím, že půjdu a odevzdávám se 652 00:55:03,324 --> 00:55:05,534 za mé zločiny, kdy jsem pomáhal lidem podvádět. 653 00:55:07,584 --> 00:55:13,914 Ale nezbude mi nic jiného, než zařadit toto knihkupectví a ty, Hwang Ga. 654 00:55:17,114 --> 00:55:20,024 Pojďme se znovu setkat, až se to stane. 655 00:55:24,334 --> 00:55:27,144 Kolik potřebuješ, náš učence? 656 00:55:27,434 --> 00:55:28,974 Dejte mi jen 100 Nyangů. 657 00:55:29,554 --> 00:55:31,644 Jak jsi mi nevděčný. 658 00:55:32,344 --> 00:55:34,773 Můžu ti dát práci tady a tam, které stojí za pět Ňangů. 659 00:55:34,774 --> 00:55:39,994 Pak znovu 200 zásahů jako trest neudělá nic jiného, než že tě zabije. 660 00:55:41,534 --> 00:55:45,424 Stanu se tvým cestováním společník na cestě ke smrti. 661 00:55:50,424 --> 00:55:51,454 50 Ňang. 662 00:55:53,324 --> 00:55:56,024 Musíte doručit zakázanou knihu. 663 00:55:56,264 --> 00:55:58,094 Budeš v pořádku? 664 00:56:00,904 --> 00:56:02,834 Neříkal jsem, že půjdu dokonce do pekla? 665 00:56:21,934 --> 00:56:23,234 Na čí straně jsi? 666 00:56:23,374 --> 00:56:25,014 o čem to mluvíš? 667 00:56:25,684 --> 00:56:30,094 Chlápek, Mladý mistr z Jwasangu hledá, ty ho schováváš. 668 00:56:30,184 --> 00:56:31,184 Ah!!! 669 00:56:33,234 --> 00:56:34,704 Jsem Gu Yong Ha. 670 00:56:35,294 --> 00:56:38,584 Cítím se tím trochu zraněný divíš se i tomu? 671 00:56:39,404 --> 00:56:43,304 Nemůžete ho používat k základním věcem protože se po něm pátrá, 672 00:56:43,644 --> 00:56:45,684 a nemůžete ho k tomu použít udělej si test někoho jiného.. 673 00:56:46,744 --> 00:56:50,284 Pak... Používáte je nebezpečný... 674 00:56:51,364 --> 00:56:52,564 zakázané doručování knih? 675 00:56:54,304 --> 00:56:57,644 Kolik to bude trvat? Kolik bude je potřeba držet jazyk za zuby? 676 00:56:59,194 --> 00:57:02,594 Jste to vy, kdo bude mít držet hubu. 677 00:57:05,584 --> 00:57:06,934 Myslím, že bych ti mohl pomoci... 678 00:57:10,614 --> 00:57:12,374 najdi toho, koho hledáš. 679 00:57:20,074 --> 00:57:21,734 Ah~ To je dobré. 680 00:57:23,244 --> 00:57:24,244 Napij se. 681 00:57:26,014 --> 00:57:27,574 Proč jsi řekl, že mi pomůžeš? 682 00:57:29,574 --> 00:57:31,784 Aw~ Myslel jsem, že bys byl vděčný. 683 00:57:32,674 --> 00:57:34,504 Pokud ne, já jen budu pak musí odejít. 684 00:57:40,504 --> 00:57:42,404 Jde jen o to, že máte není důvod mi pomáhat. 685 00:57:44,834 --> 00:57:46,014 důvod... 686 00:57:47,794 --> 00:57:48,924 Jste opravdu zvědaví? 687 00:57:51,474 --> 00:57:55,374 Přátelství pro budoucího kolegu učenec, budu bydlet poblíž. 688 00:57:56,474 --> 00:58:01,314 Vyhrocená loajalita pro kamaráda chlap, který může být můj přítel. 689 00:58:02,904 --> 00:58:09,014 Laskavé srdce, které někomu přeje cizí touha splnit se. 690 00:58:13,204 --> 00:58:15,684 Upřímně jste to nemohli očekávat takové odpovědi, že? 691 00:58:17,194 --> 00:58:18,594 Pro. Zábava. 692 00:58:19,554 --> 00:58:22,804 Chci vidět, jak daleko bys zašel. 693 00:58:26,024 --> 00:58:29,184 Existuje jen jeden způsob, jak ho najít. 694 00:58:29,254 --> 00:58:32,734 Je to nebezpečné a ono zahrnuje velkou oběť. 695 00:58:34,954 --> 00:58:36,224 Jste ještě ochotni to udělat? 696 00:58:37,964 --> 00:58:39,624 Je to něco, co jsem si předsevzal udělat. 697 00:58:40,584 --> 00:58:41,764 Musím říct víc? 698 00:59:10,754 --> 00:59:12,994 Je to kniha, která byla zakázáno královstvím. 699 00:59:13,064 --> 00:59:15,744 Buďte opatrní. Na žádnou nemůžete narazit stráže nebo vládní úředníky. 700 00:59:15,784 --> 00:59:18,724 Protože opravdu můžete skončit do pekla. 701 00:59:36,934 --> 00:59:41,554 Jakmile Lee Seon Joon obdrží zakázanou knihu, zatkněte ho na místě. 702 00:59:41,914 --> 00:59:42,914 Ano. 703 01:00:08,774 --> 01:00:10,124 Ptáci během dne slyší slova. 704 01:00:10,934 --> 01:00:13,004 Když ten muž říká, že... 705 01:00:15,634 --> 01:00:18,634 Ale ani myši neslyší slova v noci. 706 01:00:23,424 --> 01:00:26,794 Dávejte pozor, abyste se navzájem neviděli tváře během porodu. 707 01:00:33,894 --> 01:00:35,094 Pane Wangu? 708 01:00:36,904 --> 01:00:37,904 Aish. 709 01:00:41,744 --> 01:00:43,704 Víš, kolik mám? hledal tě? 710 01:00:44,404 --> 01:00:46,744 Samozřejmě. tak dobře vím. 711 01:00:46,934 --> 01:00:48,184 - Kvůli tobě, já- - Přestaň! 712 01:00:50,664 --> 01:00:52,904 Zastávka! Drží zakázanou knihu! 713 01:00:53,334 --> 01:00:55,094 Vzal jsi s sebou dokonce stráže? 714 01:00:55,264 --> 01:00:56,264 já- 715 01:00:59,234 --> 01:01:00,263 co to znamená? 716 01:01:00,264 --> 01:01:01,424 Upřímně nevíš? 717 01:01:02,814 --> 01:01:03,754 Chyťte je! 718 01:01:03,755 --> 01:01:05,074 Ano!! 719 01:01:08,664 --> 01:01:09,693 Vezmu si tuto knihu. 720 01:01:09,694 --> 01:01:10,734 Pak mi zaplaťte za knihu. 721 01:01:48,224 --> 01:01:51,594 Jsem zklamaný, Lee Seon Joone. 722 01:01:52,724 --> 01:01:56,454 Nechat se tak snadno chytit, to není žádná legrace. 723 01:01:58,644 --> 01:02:02,704 To znamená, že právě teď, Lee Seon Joon je odvlečen pryč? 724 01:02:02,924 --> 01:02:07,064 Znamená to, že Lee Seon Joon nemůžeš se jít podívat na druhé vyšetření? 725 01:02:35,384 --> 01:02:37,764 Měl by zaplatit, pokud si knihu vezme. 726 01:02:43,354 --> 01:02:45,204 Pane Wangu, ty zlý muži. 727 01:04:07,304 --> 01:04:10,264 Jestli tě to chytí čas, jsi mrtvý. Mrtvý! 728 01:04:10,744 --> 01:04:15,074 Ty hlupáku! Troufáš si myslet, že ano přežít poté, co mě oklamal? 729 01:04:15,174 --> 01:04:18,324 Gratuluji ti k tvému přijetí do SungKyunKwan. 730 01:04:18,614 --> 01:04:21,714 Kdyby někdo neznal viděl by si mysleli, že je to dívka. 731 01:04:21,814 --> 01:04:24,174 Oh můj, můj. Vítejte. 732 01:04:24,504 --> 01:04:26,414 Zdá se, že znáte Lee Seon Joona. 733 01:04:26,654 --> 01:04:28,144 Vím, že je hrubý a nadržený. 734 01:04:29,894 --> 01:04:31,174 Nejsi zvědavý? 735 01:04:31,274 --> 01:04:34,594 O tom, co se s tím děje chlap, který vypadá jako holka. 736 01:04:40,224 --> 01:04:41,814 Kim Yoon Shik a Lee Seon Joon. 737 01:04:42,484 --> 01:04:45,824 Nepředpokládáš jejich budoucnost v SungKyunKwan?